{
  "collected_on": "2026-09-22",
  "source_url": "https://index-translate.bilibili.com/?p=/site/syllable.html",
  "collection_method": "通过在线体验界面逐条设置原文、英语和目标音节数，在界面显示 Done 后记录完整译文。未修改模型输出。",
  "model_label_in_ui": "Index-Homura",
  "model_alias_in_repository": "index-mt-2b-syllable",
  "version_note": "浏览器界面未返回权重版本；仓库前端别名不能证明这些输出来自 Index-Homura 9B 发布版。",
  "selection_note": "共生成 12 条输出，人工选择其中 3 组、6 条用于展示；不据此报告达标率或总体质量。",
  "groups": [
    {
      "title": "风景解说：同一夜景，两种表达",
      "records": [
        "homura-demo-05",
        "homura-demo-06"
      ],
      "observation": "从 “better than I thought” 到 “more beautiful than I imagined”，对同一画面的描述随预算调整。"
    },
    {
      "title": "紧迫对白：保留行动与时间线索",
      "records": [
        "homura-demo-07",
        "homura-demo-08"
      ],
      "observation": "两版均保留“离开”和“天黑前”的信息，较宽预算下增加 “quickly” 来表达催促。"
    },
    {
      "title": "视频开场：展开邀请式表达",
      "records": [
        "homura-demo-11",
        "homura-demo-12"
      ],
      "observation": "较宽预算下，表达从 “the world beneath the sea” 换为 “the underwater world”，并展开共同探索的语气。"
    }
  ],
  "records": [
    {
      "id": "homura-demo-01",
      "source_text": "别担心，我们一定会找到回家的路。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 8,
      "model_output": "Don't worry, we'll find our way.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 8 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n别担心，我们一定会找到回家的路。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-02",
      "source_text": "别担心，我们一定会找到回家的路。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 12,
      "model_output": "Don't worry, we will definitely find our way.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 12 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n别担心，我们一定会找到回家的路。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-03",
      "source_text": "在你做出决定之前，请先听我把话说完。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 10,
      "model_output": "Listen to me out before you decide.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 10 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n在你做出决定之前，请先听我把话说完。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-04",
      "source_text": "在你做出决定之前，请先听我把话说完。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 14,
      "model_output": "Listen to me out first before you make any decision.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 14 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n在你做出决定之前，请先听我把话说完。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-05",
      "source_text": "这座城市的夜景，比我想象中还要美。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 12,
      "model_output": "This city's night view is even better than I thought.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 12 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n这座城市的夜景，比我想象中还要美。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-06",
      "source_text": "这座城市的夜景，比我想象中还要美。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 16,
      "model_output": "The city's night view is even more beautiful than I imagined.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 16 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n这座城市的夜景，比我想象中还要美。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-07",
      "source_text": "快走，天黑之前我们必须离开这里。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 10,
      "model_output": "Go, we have to leave before it's dark.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 10 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n快走，天黑之前我们必须离开这里。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-08",
      "source_text": "快走，天黑之前我们必须离开这里。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 14,
      "model_output": "Go quickly, we have to leave before it gets dark.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 14 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n快走，天黑之前我们必须离开这里。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-09",
      "source_text": "谢谢你一直陪在我身边。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 8,
      "model_output": "Thank you for being here, now.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 8 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n谢谢你一直陪在我身边。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-10",
      "source_text": "谢谢你一直陪在我身边。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 12,
      "model_output": "Thank you for always being by my side, you.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 12 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n谢谢你一直陪在我身边。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-11",
      "source_text": "欢迎来到我们的频道，今天我们一起探索海底世界。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 20,
      "model_output": "Welcome to our channel, today we're exploring the world beneath the sea.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 20 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n欢迎来到我们的频道，今天我们一起探索海底世界。"
    },
    {
      "id": "homura-demo-12",
      "source_text": "欢迎来到我们的频道，今天我们一起探索海底世界。",
      "target_language": "en",
      "target_syllables": 26,
      "model_output": "Welcome to our channel, today we're going to explore the underwater world together as a team.",
      "prompt": "请将以下文本翻译为英语，译文严格控制在 26 个音节。直接输出翻译结果，不要进行任何解释。\n\n欢迎来到我们的频道，今天我们一起探索海底世界。"
    }
  ]
}